1
! أنا سأجعلكٍ تدفعين الثمن بقدر ما عانيت
... أنا سأنتقم من تلك المرأة
ترجمة و تدقيق / ورد أنتــاج و رفع / WeDrama
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.ch/
الحلقــ 2ــــة
هي قامت بأستثمار خاطئ و خسرت كل المال
و من أجل محاولة أستعادة المال هي ذهبت إلى منزل للقمار ؟
ما مدى شعورها باليأس حتى تفعل ذلك ؟
ما الذي تفعلينه بالضبط ؟
أنتي تقولين بأنكٍ صديقة هيون سوك الوحيدة
إذا كانت تخطط لفعل شيء مجنون الم يكن يجب عليكٍ أيقافها ؟
! بالطبع , أنا أخبرتها إن تتوقف
هيون سوك ايضاً كانت في حالة يرثى لها ... بينما كانت تستثمر المال
هي كانت متشوقة للغاية مع كونها أبنة مخلصة لـأمها
من الذي أخبرها إن تكون مخلصة لي ؟
لماذا تقوم بفعل أشياء لم يطلب منها أي شخص فعلها ؟
أمي , لا يجب عليكٍ قول أشياء مثل هذه هل أبنتكٍ الكبرى " الرائعة " هي أبنتكٍ الوحيدة ؟
ما الذي تحاولين قوله ؟
... أنتي كنتٍ مستائة للغاية عندما كان أبي غير مخلص
أنتي قلتٍ بأنكٍ لم تكوني تقومين بأطعام هيون سوك بشكل جيد للغاية
إن هذا هذا لـأنها عندما كانت صغيرة لم تحصل على مايكفي من البروتين و لهذا السبب هي غبية للغاية
أنتي تقولين ذلك لي الأن ؟
أنا لا يمكنني تحمل رؤيتكٍ , فالتغربي عن وجهي
هذا جميل للغاية , عمل جيد " أنتي لم يسبق " لكٍ و إن قمتٍ بأمتداحها بتلك الطريقة من قبل
لهذا السبب هي كانت تستمر بالشعور بأنها صغيرة و حتى الشعور بشكل سلبي للأشياء التي يمكنها القيام بها بشكل جيد
ما الذي تعرفينه بحيث أنكٍ تتصرفين هكذا ؟
أنا سأقوم بتقديم تقرير عن أختلاسها و سأخبرهم بأن يقوموا بوضعها على قائمة المطلوبين في الحال
هي بحاجة لـأكل الأرز و الفاصوليا من أجل أن تصحى (تعني أنه يبي لها تروح السجن)
! عمتي
هل ستقومين إذن بتسديد أصل الدين مع الفائدة للبنك ؟
و ماذا بشأن ذلك المال الذي كانت أمي تقوم بتوفيره على مدى الـ 30 عاماً الماضية ؟
فالتشربي بعض من الشاي و لتهدئي , أرجوكٍ
أنا قلقة من إن المعلمة قد تفقد وعيها
إن العيش بحد ذاته هو خطيئة إن الحياة بنفسها خطيئة
ما الذي يجب علينا فعله الأن ؟
أنا سأقوم ببيع هذا المنزل و بعد ذلك سأعود للريف دعونا جميعاً نعيش بطريقتنا الخاصة
إن الحياة مزعجة , مزعجة للغاية
! أيتها المعلمة , لا تقولي مثل هذه الأشياء أنا لن أغــادر
أنا سأحاول حتى إن أقوم بتوفير مبالغ صغيرة من دروس الطهي
إن سكرتيرتنا بارك هي أفضل بـمائة مرة من أبنة
أنا سأذهب للخارج و سأبحث عن أمي مع جونغ مي
! هذا هو رقم الهاتف من مركز الشرطة
أنتم تقولون بأن أمي جعلتكم هكذا يا رفاق ليلة أمس ؟
سواءً أكانت تلك الأجوما أماً أو أباً أنا لست متأكد للغاية
لكن هي كانت أجوما مجنونة حقاً
هذا ما أسئله ... لماذا هي ستقوم بضربكم ؟
أنا لا أعرف , هي فقط جاءت إلينا فجأة و قامت بضربنا
هذا بالكامل غير منطقي , محقق , هل لديك أي أدلة تثبت بأن تلك كانت أمي ؟
لقد عثرت على بعض اللقطات على كاميرات المراقبة
... حسناً , أممم , أعني
نحن سنتحدث مع هؤلاء الطلاب قليلاً
هذا صحيح , لقد كانت تلك أمي حقاً التي تم ألتقاطها على كاميرات المراقبة
لكن لـأنه من غير المعروف ما الذي حدث قبل و بعد ذلك
لا يزال لا يوجد هناك أدلة بأنها قامت بضربكم أيها الأطفال
أنا أخبركٍ بأن هذه هي الحقيقة أنتي يجب عليكٍ المجادلة على شيء يستحق المجادلة في الواقع
حسناً , دعونا نقل في الوقت الحالي أنها من قامت بضربكم يا أطفال
لماذا ستقوم بضربكم ؟ هاه ؟
هل ربما ... أنتم حاولتم سرقة أموالها أو هل قمتم بفعل بعض الأعمال الخاطئة ؟
أنتم أيها الحمقى تعرفون بأن المضايقات الجنسية تجعلكم تقضون بعض الوقت في السجن , صحيح ؟
هذا مستحيل ! هل أنتي مجنونة ؟
... لا , شعرها كان في حالة من الفوضى
و منظر ملابسها كانت مشعثة
ما الذي فعلتموه يا أطفال بأمي ؟
! أذا كنتم لا تريدون الموت فالتخبروني بالحقيقة
ما الذي سيقولونه ؟ هل هو صحيح بأنهم كانوا يقومون بمضايقتها جنسياً ؟
! يا إللهي ! بجدية
أنا سأخبركم يا رفــاق
أنا فقط أعتقدت بأنها مجرد أمرأة مشردة
أنتي تعرفين , يوجد هناك حقاً أولئك المشردين الحزينين
أين حدث ذلك ؟
ذلك كان بالقرب من مدرسة سوليب الأبتدائية
هناك شارع منحدر بشكل حاد مع الكثير من الكنائس الصغيرة
ذلك بالقرب من منزل القمار لابد و أنها قد ركضت في ذلك الأتجاه
لكن بالنظر إليها , هي لا تبدو كشخص مشرد بالكامل أنا قد شعرت بالسوء لحد ما عليها
... لذا بدون معرفتي لذلك حتى
آآه , حتى مع ذلك , هل تريدين هذا اللاصق؟
شكراً لك
حظاً موفق
أنا أعتقدت , لابد و أنها تمر ببعض الأوقات الصعبة حتى تلك النقطة على الأقل
ما الذي كنت تفعله بحيث أنك قد جئت أخيراً الأن ؟
دعنا نحاول إن نقوم بلفك بالشريط
أنتم يا رفاق فالتقوموا بضربي طوال الليل إذا كنتم تريدون ذلك , أيها الحمقى
لكن , أنتم من الأفضل إن لا تقوموا بلمس أي من الأطفال الأخرين
نعم , إن خداعك مؤثر للغاية
يونغ سو , أنت تعتقد بأنك مثير حقاً الأن , هاه ؟
أيها الوغد المجنون , أنت ميت هذه الليلة
يــاه , فالتقم بالأصرار على أسنانك , أنا سأقوم بأخراجهم مثل لباب الذرة
! يــاه , أنتم يا أبناء الشياطين
أنتم ايها الأنــذال تستحقون السجن الا يمكنكم التوقف في الحال ؟
من تعتقدون أنفسكم حتى تقومون بضرب أحدهم ؟
من أنتم حتى تقومون بـأزعاج هذا الطفل ؟
***** حتى الطريقة التي تبدون عليها هي
هل تعتقد بأن ذلك كل شيء إذا قمت فقط بشد ساقيك ؟
... إذا لم تدعوه يذهب لعند العد لـ 3
... أنا لن أدعكم يا أطفال بشأنكم , واحد
أجوما , ما الذي تفعلينه ؟ هل تمرين بسن البلوغ ؟
! أيها الأوغاد أنتم ميتين ! أثنان , ثلاثة
يــاه , هي يبدو بأنها سيدة مجنونة دعونا فقط نذهب
ما الذي تعني بـ " الذهاب " ؟
يــاه , دعنا فقط نذهب تلك الأجومــا ليست طبيعية
فالتضع ذلك جانباً في الحال
! يـــاه
لقد أخبرتكم بأن تدعوه بشأنه , ألم أفعل ذلك ؟
... آه , هذه الأجوما بجدية
لماذا تعتقدين بأنها كانت كذلك ؟
لماذا تعتقدين بأنها قامت بضرب عصابة الأطفال تلك قبل إن ترحل ؟
هذا ما أقوله
عمتي , أنتي تعرفين شيئاً , اليس كذلك ؟ (في كوريا / يتم دعوة صديقة الأم بـ " عمة " أيضاً)
ما الذي سأعرفه ؟
دعينا نذهب للبحث حول حمامات الساونا
أنا سأخذكٍ إلى أمام مدرستكٍ فالتذهبي و لتستعدي من أجل الصف
... عمتي ! لكن , أنا بخير - فالتسرعي و لتصعدي -
الأستاذة جونغ ماري
هم يقولون بأن كاري قد ماتت في النهاية
ذلك حزين للغاية
أصدقاء كاري ذهبوا إلى قبرها
!! بشكل مفاجئ , خارج القبر , كانت هناك يد كاري
قد خرجت و بعد ذلك أنتهى الفيلم
بجدية
عندما أموت , لا أعتقد بأن اي شخص سيأتي إلى قبر ليبحث عني
! ...أنا سأذهب للبحث عنكٍ و و سأمد يدي لكٍ
حقاً ؟ - حقاً , هذا وعد -
! هذا وعد
! أوه يا إللهي ! أنا خائفة للغاية
مرحباً ؟ هل أنتي بخير ؟
هل أنتي الوصي عليها ؟
نعم
إن نبضها حالياً قد عاد لوضعه الطبيعي , لكن
ضغط دمها يبدو منخفض لذا نحن سيكون علينا مراقبتها
طالما هي ستستيقظ , هي ستكون بخير , صحيح ؟
نعم , لا تقلقي كثيراً
أبنتكٍ ستستيقظ بالتأكيد
أمي ... ؟
أمي , الا تزالين تشعرين بالدوار ؟
لماذا لم تذهبي إلى الشركة ؟
هل الشركة هي المشكلة الأن ؟
أنا سأحاول المجيء بالمال بطريقة ما
أنتي يجب عليكٍ التركيز على تمويلاتكٍ الخاصة بينما أنتي ليس لديكٍ زوج أو أطفال
هل كان ليتغير أي شيء لو كان لديكٍ زوج أو أطفال ؟ أنظري إلي , أمي
لا بد و أنني كنت مغرورة
لماذا ؟
والدكٍ
هو قد غادر المنزل ليعيش مع المرأة التي أحبها
و كان يوجد هناك أشعار بأنه قد مات بسبب حادث
أنا قد أخبرت نفسي عندها بأن جميع الأشياء السيئة في حياتي أصبحت خلفي
ذلك لا يزال يوجد هناك شيء لمواجهته
إن هذا بارد للغاية
... تلك الـ هيون سوك , تلك الساقطة , أنا فقط
... لا تفعلي ذلك , ذلك شيء محزن
إذا فكرت بكيف أنها كانت تشعر بالخوف ... بعد خسارة ذلك المال
هذا مؤلم للغاية
سانتياغو , إسبانيا ... ليلة البارحة
لقد حلمت بكٍ و أنتي تقفين على حقل مفتوح بارد و أنتي تبكين
هل هناك خطب ما ؟
إذا كنتٍ تواجهين متاعب فالتتصلي بي أنا سأتي على الفور
فالتضغ واحد للحفظ و أثنان للحذف
ذلك تم ألغاءه
إذن هي ليست في الساونا ايضاً
أنا سأفكر أكثر قليلاً أين يمكن لـأمي إن تذهب
نعم
أستاذة , هل رأيتي هذا ؟
هي أخبرت الطلاب العائدين بأنها ستقوم بأعطائهم درجة الأمتياز مهما كان الأمر
و هي تم طردها , هي ضعيفة و باردة وهي تجلس في المقهى
♫ أنت و أنا , نحن قمنا بقطع عهد ♫
لا يـوجد هناك أي أحد هنا ينوي القيام بتقديم عريضة من أجلكٍ
الأن لا يوجد هناك طلاب يحترمون معلميهم و لم يعد يوجد هناك معلمين يحبون طلابهم ايضاً
الجميع مشغول بأبقاء أنفسهم على قيد الحياة
♫ لـكن البرهان بطريقة ما يؤلم ♫
♫ لمدة أشهر في النهاية أنا كان لدي شكوكي ♫
♫ أنكار كل دمعة ♫
♫أتمنى لو أن هذا العالم ينتهي الأن♫
فالتستمتعي بذلك ♫ لكنني أعرف بأنني لا أزال بحاجة لك هنا♫
هناك زبون قام بأرساله
هو كان طويل و كان يحمل معه حقيبة كبيرة
هو قد غادر للتو
آوه , مرحباً
أوه , نعم , ذلك اليوم في حفلة النودلز بالحبة السوداء
نعم , هذا صحيح , أنت تأتي غالباً إلى المدرسة
صف الأستاذة ماري تم ألغاءه
كيف هي ردة فعل الطلاب ؟
حسناً , هم كانوا يشعرون بالحيرة قليلاً لبعض الوقت و بعد ذلك هم قد أنتقلوا إلى موضوع أخر
ماذا ؟ كيف يمكن إنه لا يوجد هناك أي طالب أعترض على قرار الألغاء ؟
أنت كنت ذو دور فعال للغاية في التسبب بذلك الألغاء
لهذا السبب , حتى الأساتذة لا يتزعزعون ايضاً
هل يجب إن أحاول جمع الأشخاص الذين هم ضد الألغاء ؟
هل يمكنكٍ فعل ذلك ؟
بدلاً من ذلك , أنا لدي طلب
إن أصبح مذيعة هو حلمي
أنا في منتصف الأختبارات , أرجوك فالتقم بمساعدتي
هذا , هل يمكنكٍ إن تقومي بطلب توقيع لهذا البريد هذا سيصل إلى هناك بحلول يوم غد , صحيح ؟
نعم
أمي , أين أنتي ؟
أنتي بخير , صحيح ؟ أنا يمكنني تفهم كيف تشعرين ... للذهاب تحت الأرض , لكن
فالتعودي و لتدعينا نقوم بمحاولة حل هذا معاً " البحث عن مساعدة لدوام جزئي " , الوقت من الساعة الـ 17:00 حتى الساعة الـ 22:30 , أيــام الأسبوع / قابل للتفاوض
أمي , أنتي لستٍ الشخص الوحيد الذي يعاني من وقت صعب في العيش
إن جو المنزل ليس جيد , لكنه ليس الأسوأ على الأطلاق
فالتعودي , أمي
أين هو هذا ؟
أنتي أستيقظتٍ ؟
أين أنا ؟
على مايبدو أنتي لا تتذكرين أي شيء
عندما أستيقظتٍ في المستشفى أنتي أستمريتٍ بقول أنكٍ تشعرين بالجوع
لذا أنا قمت بأحضاركٍ إلى منزلنا في الوقت الحالي
لماذا كنت في المستشفى ...؟
لقد رأيتكٍ و أنتي تنهارين في مكان بارد و قمت بنقلكٍ إلى المستشفى
أوه
لكن لماذا قمتٍ بأحضاري إلى منزلكٍ ؟
أنتي ليس لديكٍ أي مكان للذهاب إليه , صحيح ؟
حالتكٍ كانت مؤسفة
لقد رأيت رسالة أنتحاركٍ
لماذا قرأتٍ شيئاً مثل ذلك ؟
لقد كان يوجد هناك الكثير من الأخطاء الأملائية ....في رسالة أنتحاركٍ , فقط فالتقومي بتمزيقها
و لا تقومي بكتابة شيء مثل ذلك مجدداً
لابد و إن تكاليف فاتورة المستشفى قد أزعجتكٍ أنا سأقوم بأعادة ذلك لكٍ حالما أغادر من هنا
فالتكوني حذرة , هل أنتي بخير ؟
أنا أقوم بأعداد جوك (عصيدة أرز) الأن لذا فالتنتظري قليلاً
أين نحن ؟
أن هذا منزلي , هو بالقرب من المكان الذي أنهرتٍ فيه
أن ذلك يبعد مسافة حوالي ساعة من هناك
بالصدفة , هل لديكٍ حاسوب أو شيء مثل ذلك في المنزل ؟
الا يوجد هناك أي أتصال من والدتكٍ ؟ - لا -
لكن قبل 10 دقائق هي قد تحققت من بريدي
أوه , و لا يوجد هناك أي رد ؟ - لا -
لكن الا يجب إن يكون هناك أشارة على أنها بأمان في مكان ما ؟
أذا بقيت في الخارج هل المال المفقود سيعود ؟
! فالتخبريها إن لا تتسبب بالمزيد من الحوادث و لتعد
أنا أرى هذه الصورة بعد وقت طويل حقاً
ما الذي تفعلينه الأن ؟
أنا فقط أنظر
إذا لم يكن هناك أي شيء , ملاحظة أو مذكرة حتى
من هذا ؟
من هو هذا الشخص الذي إلى جانب جدي ؟
هل هي مجنونة ؟ لماذا هي لديها هذه الصورة ؟
من هي تلك ؟
أومو
هناك بريد من أمي
أنا بأمان لذا لا تقلقي , أنا لا يمكنني العودة للمنزل
فقط تحسباً , لا تقومي بأخبار والدكٍ عن هذا
هو سيراني كشخص مضحك أكثر
هو سيراني كشخص أكثر أضحاكاً , الأن هو حقاً شخص غريب أنا سأتواصل معكٍ مجدداً
هي لم تقل أيــن هي ؟
لا
فالتكتبي رسالة تسألينها عن لماذا لديها هذه الصورة , في الحال
من هي تلك المرأة ؟
أنتي لستٍ بحاجة لمعرفة ذلك
أنتي لم تذهبي للنوم بعد ؟
هناك بعض اللوان على وجهكٍ الأن
لقد أردت إن أشرب بعض الماء
فالتجلسي , فالتشربي كوباً من القهوة
لماذا قمتٍ بمساعدتي ؟
أنتي كان يمكنكٍ فقط الأتصال على 119 و المغادرة
لماذا ؟
أنتي بدوتٍ مثله كثيراً
من ؟
شخص أعرفه
شخص تعرفينه , من ؟
يوجد هناك شخص ما
الأن بما انني أفكر بذلك , أنتي تبدين مألوفة
إن هذا يبدو كما لو أنني قد رأيتكٍ في مكان ما
أنا ؟
أنا لست واثقة
إن الوقت قد تأخر
فالتنامي جيداً
نعم
أين رأيتها ؟
إلى الرئيس , للمدير الذي أحترمه
... للرئيس
أنـا ... قد أنهيت درجة الدكتوراه في اللغة و الأدب
أنا قد بدأت بتعليم فصل الأخلاق في الفصل الدراسي الماضي
أنا المحاضرة جونغ ماري
هذا الفصل الدراسي , أنا قمت بتعليم أكثر من 200 طالب
لكن لسوء الحظ الصف تم ألغائه
... لتقليل حجم صفوف قسم الأداب و
لخفض عدد الأساتــذة هل تعرفون الحقيقة المحزنة مؤخراً من ذلك ؟
بسبب التغطية الأعلامية الضحلة و الغير مسؤولة
أنا قد خسرت لقمة عيشي و حلمي و مستقبلي
هذا النوع من المواقف الغير مسؤولة بحاجة إلى الغائه في المستقبل
لي دو جين , المهمة القديمة / الوحدة الوثائقية المهمة الجديدة / وحدة التغطية الخاصة
تلك المحاضرة
هي قامت بكتابة شكوى إلكترونية لجميع الموظفين الأداريين
اليس ذلك أكثر من اللازم ؟ بسبب رسالة واحدة من الخارج
كيف يمكنهم إن يقوموا فقط بتغيير تعيين الشخص الذي تم للتو تعيينه إلى قسم وثائقي ؟
دو جين في وضع صعب في الوقت الحالي
إن المذيعين الأخرين كانوا يبقون أعينهم عليه لمعرفة ما اذا كان سيحصل على عمل حر
و القسم الوثائقي , في الأخبار و الذي يأتي كمنتج
هم قاموا برفع حرسهم - لا بأس , فالتتوقف -
إن فريق تي أف لا بأس به ايضاً لذا ما هو الأمر العاجل للغاية ؟
! أنا أبلي حسناً , حقاً , أنا كذلك
أنا أريد إن أكون معلمة جيد "في " الدراسات الأنسانية الدافئة
سيكون هناك محاضرة باللغة الأنجليزية خصيصاً للباحثين عن عمل بعد ظهر هذا اليوم
فالتستعد من أجل المقابلات الشخصية ! لوظيفتك بالأنجليزية
فالتأخذي نشرة من فضلكٍ
فالتجهز نفسك للحصول على فرص للعمل
التوظيف ! أنت يمكنك فعل ذلك بالأنجليزي
! هذا عديم جدوى , هذا عديم جدوى
ما الذي تفعلينه , جونغ ماري ؟
أوه , أنتي قمتٍ بــأحضار عريضة لكن لماذا قمتٍ بتحطيمها ؟
هذا لا يعنيك
... لقد أخبرتكٍ
التوسل للحصول على المساعدة من الطلاب ذلك لن ينجح
فالتتوقفٍ عن جعل نفسكٍ تبدين كالحمقاء و لتعثري على وظيفة أخرى
أنت حقاً تقاتل ضد عودتي
أنتي لا يمكنكٍ العودة ! أنا أخبرتكٍ بذلك
لقد سمعت بانك قمت بألغاء خطاب عاطفي على الأساتذة بشأن كيف يجب إن يتم ألغاء صفي
أوه , إن القرار كان بيد المدرسة على الرغم من ذلك
هل تعتقدين بأنه بأمكانكٍ إن تصبحي أستاذة هنا ؟
هل يوجد هناك أي أحد عدا الأشخاص الذين من الدم الملكي أصبحوا أساتذة هنا ؟
! أنت فقط سيتم أستخدامك و من ثم سيتم التخلص منك
من تعتقدين نفسكٍ تتحدثين معه ... ؟ - ! لشخص قد سقط -
!"أنا يمكنني تغافل ضحكك علي و القول " في وجهك
لكن هذا ليس بأمر صحيح لشخص ما إن يقوم بالخطوا على شخص عندما يكون في الأسفل
يا إللهي , أنت تسمي نفسك بمعلم ؟
إن الشمس مشرقة , لماذا لا نخرج ؟
ربما ... ذلك يمكن إن يكون في المكان الذي كنت أستلقي فيه هل رأيتٍ صحيفة بجواري ؟
أنا قمت بحفظ ذلك تحسباً
أوه , شكراً لكٍ
مرحباً
آهن جونغ , أنها أنا
يــاه , أين أنتي ؟ هل كنتٍ تأكلين ؟
إن رمز المنطقة هو 033 ... أي منطقة هي هذه ؟
أنا بخير , لذا لا تقلقي و لتقومي بمعروف من أجلي
فالتقومي بأرسال باقة من الزهور لـ قاعة الولائم في فندق سيؤول
مرحباً - مرحباً -
أنا أقوم بتخمير القهوة لشربها
أوه , هذا لطيف
هناك الكثير و الذي أريد كتابته
هممم , هذا مريح
هنا - شكراً لك -
... عزيزي دو جين
يعرف العديد من الأشخاص المشهورين
لذا هو بالتأكيد يأخذ بعين الأعتبار العثور على شخص مناسب لكتابة رسالة توصية بي
أنتي تفكرين بشأن إن تصبحي مصدر أزعاج بالفعل
السبب الذي من أجله أردت رؤيتكٍ اليوم
لقد سمعت بأنكٍ قد ألتقيتٍ بقائد الأدب الوطني و تناقشتٍ معه عن تفاصيل الغلاف
أنا أرغب بأن أقول بأن ذلك غير ممكن
نعم ؟
شركتنا تقوم بالحصول على الكتاب الذي أقوم بقرائته و بعد ذلك تصدر القرار
إن الغلاف مع المحتوى لا يتوافق مع ترتيب الأشياء
... حسناً , لكنني أعتقد بأنه
بالطبع , القيام بنشرها هنا هو أمر جيد
لكن حتى لو أبن شقيقي قام بكتابة كتاب جيد
... إن الكتابة الجيدة هي ليست مجرد نشر
بالطبع يجب إن تتم القراءة و من ثم الحكم
مع ذلك , في وقت مبكر من القصة و كتابة سؤالكٍ على الطلاب
فضلاً عن ذلك , أنتي لم تحصلي أبداً على موافقة ذلك الطالب , اليس كذلك ؟
... لـأنها رواية
ربما تكون حادثة سرقة الطالب أمر خاطئ
هي كان من الممكن إن تتهم أو لـأنها كانت فقيرة
مقارنة بكٍ أيتها المعلمة , هي كانت أدنى منكٍ
اليس ذلك صحيح ؟
لذا , عندما تقرأ ما كتبته
أنت سترغب بـأخراج الكتاب
هذا مريح
أنا أتطلع لذلك
لهذا السبب أنت لا تزال غير متزوج
فالتمضي قدماً و لتعش حياتك بتلك الطريقة
بعد كل شيء , أبني هو من سيرث جميع الأصول
من هي تلك المرأة ؟
نعم ؟
أنتي قلتٍ بان تلك المرأة قامت بتدمير حياتكٍ
... أنتي قد صرختٍ بأنه لا يمكنكٍ الموت بتلك الطريقة
و بعد ذلك أنتي قد فقدتٍ الوعي
من هي تلك المرأة ؟
و أنتي , ما الذي تفعلينه ؟
كما لو أن بأمكاني فعل أي شيء في هذا العمر
أنا فقط ألعب
هل لديكٍ أي أطفال ؟
لا , أنا ليس لدي
أنا لـم أتزوج أبداً
أنتي تبدين كما لو أنكٍ ستصبحين شخص مشهور حقاً
أنا كان لدي رجل أحبه
إذن لماذا ؟
عائلته كانت تعارض العلاقة التي بيننا
شخص ما ... قام بكتابة رسالة أستياء إلى والديه
تقول بأنني كنت أبنة عشيقة
و إن دمي ليس نقــي
من ؟
انا لا أعرف
بعد ذلك , ذلك الرجل قد رحل .. أنا كنت أتسائل لمدة
و بعدها أصبحت فقط أركز على كسب الكثير من المال
أنا ايضاً قد ورثت بعض المال من أبي
أنا قمت بأعمال التصدير و الأستيراد ... إلى الدول الأجنبية لكن
أنا نوعاً ما قد حصلت على الحظ
هل تعرفين ما الذي حدث لذلك الرجل ؟
لا , أنا لا أعرف , في الواقع أنا لا أريد إن أعرف حقاً
إن الهواء منعش حقاً
ماذا عن البقاء في منزلي لمدة عام تقريباً ؟
خلال ذلك العام , أنا سأمنعكٍ من التفكير بكتابة رسالة أنتحار
أنا أشعر بالسوء لقول مثل هذا الشيء ... لشخص قام بمساعدتي
لكن أنا لا أؤمن بالصداقات بدون دوافع خفية
... لذا عندها
أنا سأرحل اليوم
ايضاً , عندما أحصل على فرصة أنا بالتأكيد سأرد الدين لكٍ
هل ستذهبين إلى قبر والدكٍ مجدداً ؟
تشول هي أوبا أخبرني الكثير عنكٍ
أنها ترقص بشكل جيد للغاية و هي مليئة بالتخيلات العشوائية
و هي طفلة ذو دم حار
... بالمصادفة ... هل من الممكن إن تكوني
ما الخطب ؟
أيتها المعلمة , هل أنتي بخير ؟
هل يجب إن أتصل بالمستشفى ؟
لا , أنا بخير
فالنذهب للمنزل
هل تشعرين بأنكٍ أفضل الأن ؟
أنا بخير
لابد و أنني قد بالغت عندما خرجت بينما لا تزال الرياح باردة
مدير كيم
نعم
أرجوكٍ فالتفتحيه
ح 1.000.000.000وون (حوالي 900.000.00 دولار)
أرجوكٍ فالتعودي إلى المنزل مع ذلك المال
نعم ؟
فالتذهبي و لتخبريهم بأنكٍ قد أستعدتٍ المال الذي قمتٍ بأستثماره
لا , أنتظري ... فالتخبريهم بأنكٍ قمتٍ بمضاعفة المبلغ
بالمصادفة ... ماهو أسمكٍ ؟
نعم
أنــا ... جانغ مو ران
أنا المرأة التي كنت محبوبة من قبل والدكٍ
... عندما ذهبت إلى قبل تشول هي أوبا
أنا قد رأيتكٍ تستلقين هناك
إذن , ذلك كان أبي الذي أحببته ؟
لا
الرجل الذي أحببته كان شخص أخر
إذن , ماذا كان أبي بالنسبة لكٍ ؟
هو كان الأوبا من مسقط رأسي و الذي أحبني
أنا كنت وحيدة بعد إن هجرني خطيبي
هو كان رجل متزوج , لكنني كنت لا أزال أعتمد عليه للدعم العاطفي
أنا لا يمكنني قبول هذا المال
أنا ... سأموت قريباً
إن المستشفى أخبرني بأنه من المحتمل إن لا أصمد هذه السنة
... أنا قد حصلت على جراحة العام الماضي
نتائجي لم تكن تبدو جيدة للغاية
والدكٍ كان يخبرني عنكٍ من حين لـأخر
أنا قد شعرت بأتصال ما عندما سمعت عنكٍ
حياة أمي كانت مليئة بالحزن
بسببكٍ
... حالياً , أنا
أقوم بدفع ثمن أخطائي
بشكل هادئ
أنا سأختنق و أموت
أنا قمت بتجهيز بعض الملابس الراقية و الأحذية من أجلكٍ هناك
فالترتدي ذلك و لتعودي للمنزل
فالتذهبي و لتقولي بأنكٍ قد أستعدتٍ مالكٍ
لا تقولي أي شيء عني
فالتعديني
ماذا لو كان لا يمكنني فعل ذلك
أرجوكٍ فالتفعلي ذلك
أن هذه أخر أمنياتي قبل إن أموت
أنا لا يمكنني إن أعدكٍ
إذن , فالتدعيهم يعرفون بذلك بعد إن أموت
ذلك لا يجب إن يستغرق وقتاً طويل
لقد كان من اللطيف اللقاء بكٍ
... بصدق
أرجوكٍ فالترتدي ذلك بالتأكيد
فالتأكلي عندما تشعرين بالجوع
فالتقومي بشراء وعاء من الأودون
بالمصادفة ... أنتي لستٍ أمي البيولوجية , صحيح ؟
... معلمة كانغ
إن أسم المطعم كان جيداً لكن لماذا قمتٍ بتأجيل ذلك ؟
إن ذلك يعود لي , فالتقومي بسكب بعض من زيت السمسم على ذلك
لكن هل يمكنكٍ أخبارنا ما الذي كنتٍ ستقولينه ؟
ماذا كان ذلك ؟
في ذكرى زواجكٍ , كيف قمتٍ بأعداد ... وليمة مبهرجة لـ ملك لكن
كيف إن زوجكٍ لم يخرج من مكتبه لـأنه كان يتحدث مع عشيقته
أنا فقط قمت بحزم الطعام له في صندوق الغذاء
و أخبرته إن يذهب لأكل ذلك مع تلك السيدة
ماذا ؟
ذلك كان تافهة للغاية عندما كان يريد إن يكون مع عشيقته في يوم ذكرى زواجنا
بعد ذلك ماذا ؟
هو قال بأنه أسف بعد ذلك هو قد غادر مع صندوق الغذاء
! أوه يا إللهي - كيف أمكنه ذلك ؟ -
و أنا قد بكيت بعدها طوال الليل
لـأنني كنت أشعر بالحرج من كوني ضيقة الأفق
ما الذي تعنيه بكونكٍ عديمة تسامح ؟
... في صندوق غذائه , أنا قمت بوضع دواء للأسهال و
و قمت بخلطه مع غسيل الصحون
دعونا نسرع و ننهي مخفوقنا
نعم
مرحباً , مرحباً
أنا المحاضرة جونغ ماري , لقد أتصلت على الهاتف
هذه هي سيرتي الذاتية فالتقم من فضلك بأعطائي توجيهك
حسناً
أمي , أين أنتي ؟ أرجوكٍ لا تتصرفي كالأطفال
! و لتخبريني أين أنتي
إذا لم تتواصلي معي اليوم ايضاً
أنا فقط سأقوم بتقديم بلاغ لشخص مفقود
على جانب واحد تمشين و على الجانب الأخر أنتي تنظرين إلى الهاتف , هذا سلوك خطير للغاية
إذن لماذا لا تركزين على فعل شيء واحد؟
أما المشي , أو أرسال الرسائل
فالتقومي بفعل شيء واحد فقط , هل تفهمين ؟
إن الشباب يجب إن يقوموا بتصحيح خصرهم
تأكدي من أخذها قبل إن يتم جمعها
قبل إن تفكري بالمجيء فقط
نعم , أعتقد بأن هذه أداة تسويق
بغض النظر عن كيف أو ما الذي سيفعله الناس مجدداً
هذا ايضاً ليس هو
أكثر من سنة أنتي لم تأتي , لذا ذلك لن يكون هنا
لا , هو ليس كذلك , إن المدرب قال بأنه هنا فقط لكي يسمح لي بالمجيء إلى هنا في أي وقت
هو أخبرني بأن سيقوم بأعطائي مدة قدرها 5 سنوات
إن المدرب قد تغير
ها هو هنا
هو لا يزال هنا
درس اليوم سيكون بعد ساعة
فالتغادري قبل إن يبدأ الصف
اليوم أنا فقط سأقوم بالأحماء
أيقو , هذا منعش حقاً
لا يزال يجب على الناس القيام بالتمارين
بعد القيام بالتمرين الشخص يشعر بأنه يمتلك القوة الكاملة
هذا جيداً حقاً
ســانغ وون , فالتقم بأعطائي الشامبو
لقد قلت فالتقم بأعطائي الشامبو
! أنت رجل
من أنتي ؟
أنتظر لحظة , أنتظر لحظة , لا تتحرك
لا تخرج
كيف يمكنكٍ أقتحام حمام الرجال ؟
حسناً , هذا حمام النساء
قبل ثلاثة أشهر تم تغيير ديكور الحمام أنتي لا تعرفين بذلك ؟
إن حمام النساء في الطابق العلوي
أنا سأخرج الأن , لذا فالتبقى في مكانك
أنت لا يجب عليك الخروج على الأطلاق
فالتسرعي و لتخرجي
أنا سأتصل بالشرطة
فالتسرعي و لتخرجي
ما الخطب ؟
لا تنظر
أنا سأخرج الأن
ما هذا ؟ ألم تخرجي بعد ؟
أيها المدرب , أرجوك فالتقم بالتغطية علي
ماذا ؟
في الخارج يوجد هناك بعض الرجال
أنا لا يمكنني الخروج
ربما أنتي ... هل دخلتٍ إلى هنا عن قصد ؟
هل أنا مجنونة ؟
بسرعة فالتذهب للخارج و لتجعلهم يخرجون من هنا
أنا سأرتدي ملابسي و أخرج بسرعة من هنا
ما كل هذا ؟
لقد سمعت صوتك و هو لا يبدو كصوت شخص سيء
أرجوك , أنا أطلب منك هذا المعروف
أيقو , حقاً ؟
أومو
لا تنظر
لقد فهمت
فالتذهب بسرعة , و إلا سأقوم بالأتصال بالشرطة
أنتم لا يمكنكم الذهاب إلى الداخل الأن
لـأنه يوجد هناك خطب ما في الحمام
الا يوجد هناك ماء ؟
هو ليس ذلك
فقط فالتنتظروا لـ 3 دقائق بالضبط
فالتذهبوا للخارج لدقيقة و بعدها فالتعودوا إلى هنا
ثلاث دقائق فقط , 3 دقائق
فالنذهب للخارج
هذا حقاً , أنا حقاً لا أريد إن أخمن
ماري , ماري
أنا لن أتناول العشاء , أنا في مزاج سيء
فالتأتي للخارج بسرعة و لتلقي نظرة والدتكٍ قد جاءت
لماذا لا تقولين أي شيء ؟ إلى اين ذهبتٍ ؟
تلك الملابس و الحقيبة من أين جئتٍ بها مجدداً ؟
فالتفتحي ذلك و لتلقي نظرة عليه
هــذا !! ما هذا ؟
لقد أستعدت المال الذي قمت بأستثماره
لا , لقد كسبت المزيد
فالتعثري على مكان أفضل و لتقومي بفتح مطعم
و مع ذلك فالتقومي بتسديد القرض
أمي و أوني فالتقوما بشراء بعض الملابس الجميلة لأرتدائها و ماتبقى منه فالتحتفظي به
فالتكوني صادقة و لتقومي بالتبليغ عن هذا للشرطة
أبلغ بهذا للشرطة , هل قمت بسرقته حتى أقوم بالتبليغ ؟
أمي , هل تسببتٍ بالمزيد من المشاكل مجدداً ؟
كيف يمكن إن أتسبب بالمشاكل ؟
حتى أنتي لا يمكنكٍ فعل هذا بي
هيون سوك , هذا المال من أين جئتٍ به ؟
لقد حصلت عليه من الأستثمار و لقد قمت بمضاعفته
فالتكوني صادقة , هذا الكم الكثير من المال من أين جئتٍ به ؟
أمي , فقط فالتنسي ذلك غداً , أنا سأذهب لمركز الشرطة لـأسأل
يـــاه
أن هذا مال أمي , أنتي غير مسموح لكٍ بلمسه
أنا حقاً متعبة ! أنا سأذهب لـأنام
! أوه , لا
أنتي لستٍ نائمة الأن , صحيح ؟
أنا قد نسيت إن أعلمكٍ بأنني قد وصلت بامان
أنتي لم يكن عليكٍ الأتصال بي
أعتقد بأن شقيقتي ستذهب للبنك لتتحقق من الشيك ما الذي يجب علي فعله ؟
فالتوقفيها من الذهاب للتحقق من ذلك
أنتي يجب عليكٍ فعل ذلك حتى لا تفعل
شقيقتي هي ليست مثلي
أن شقيقتي مختلفة للغاية عني
هي ذكية للغاية و لا ترحم
لـأنها بمثل تلك الشهرة و الذكاء ... و هي شخصية حادة
أنتي لم تغادري بعد ؟
مرحباً ؟
! ياه , لا تفعلي ذلك
من هو ذلك ؟ إلى أين ستذهبين ؟ ما الذي تنوين فعله ؟
ما هو ذلك 033 ؟
أليست هذه منطقة غانغ نيونغ ؟
! مرحباً ! مرحباً
... ما الذي
في الواقع
! أمي - ! فالتخرجي -
أمي
! فقط بسبب جونغ مي ران حياتي كانت بهذه الصعوبة
لكن أنتي في الواقع قد أخذتٍ مالها
لقد كنت مخطئة
هي قامت بأعطاءكٍ المال بينما كانت تشعر بالسخرية منا
في السابق هي قامت بسرقة زوجي و الأن نحن نتسول منها
هو لم يكن مثل ذلك
بما أنني سأقوم ببيع هذا المنزل ... و أعادة ذلك المال , بسرعة و
فالتذهبي و لتقومي بأعطائها المال
... أنا أفضل الجوع حتى الموت
على أن أحتاج لمالها
جونغ مو ران هي مريضة
هي قد لا تصمد لعام حتى - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
إن المستشفى أخبرها بأنها قد لا تصمد لعام واحد
و هي ايضاً لم تتزوج و ليس لديها أطفال - يالهذا العرض -
أنا جادة
إذن كان هذا صحيحاً هل تريد منا إن نقوم بأقامة جنازة من أجلها ؟
هي حقاً قالت بأنها ستموت ؟
حقاً , أمي
فالنذهب لرؤيتها
ماذا ؟ - ماذا ؟ - 683 00:52:28,348 --> 00:52:31,551 بغض النظر عن الأمر تلك المرأة كانت حبيبة والدكم
قبل إن تموت نحن يجب علينا الذهاب و ألقاء نظرة عليها
و نقوم بأعادة مالها في الحال
أمي
ما هو رأيكٍ في أخذ يوم للـأعادة التفكير بذلك ؟
أمي
... في طريقنا إلى هناك
دعينا نقوم بشراء كعكة أو شيء مثل ذلك
فالتبع الكثير , إلى اللقاء
(منزل الشاي)
... بسببي
لقد كان هناك وقت حيث قد فاتها تناول الكعكة
نحن قد شارفنا على الوصول إلى هناك
أنا أسفة
لم أستطع عدم قول أي شيء
هذا من المستحيل تجنبه
لقد أخبرتها عن كل شيء و عن أنقاذكٍ لي
أولاً و قبل كل شيء , فالتجلسي من فضلكٍ
هي تبدو تماماً نفس الشيء
أنتي قد جئتٍ من مسافة بعيدة أرجوكٍ فالتأتي و لتجلسي
أمي , فالتذهبي و لتجلسي
سيدتي ؟ أرجوكٍ فالتنهضي
هل سبق لي رؤيتك في المدرسة ؟
! يــاه ماري ! أنهضي
الشرطة ؟
! يــاه , ماري